Видавництво “Основи” анонсувало нове, друге видання Корану у перекладі Михайла Якубовича. Це буде оновлена версія єдиного офіційно визнаного українського перекладу священного тексту ісламу. Перше видання, випущене в 2015 році, стало бібліографічною рідкістю, тому нова публікація стане важливою подією для українських читачів.
Михайло Якубович працював над перекладом понад десять років, поєднуючи точний літералізм з елементами вільного перекладу, щоб зберегти поетичність та емоційну насиченість арабського оригіналу. Для досягнення максимальної точності, він звертався до класичних тлумачень середньовічних ісламських вчених, таких як ат-Табарі, Ібн Касір та аль-Багаві.
У другому виданні будуть додані понад 400 нових приміток, що дозволяють читачам краще розуміти історичний, культурний та духовний контекст Корану. Цей переклад є офіційно визнаним як українськими, так і міжнародними ісламськими інституціями. Українська мусульманська спільнота використовує його в релігійній практиці.
Що стосується дизайну книги, художники Олексій Сальников та Вікторія Лопухіна врахували ісламську традицію заборони зображення людей, тому обрали для оформлення орнаменти та каліграфію, натхнену українським козацьким стилем. Видавництво також підкреслює, що це видання є не лише перекладом, а й символом історичної взаємодії між Україною та ісламським світом.
У 2024 році сталося непорозуміння, коли видавництво “Андронум” опублікувало версію перекладу Якубовича без його згоди. Вони використали стару версію тексту з відкритого доступу, що стало порушенням авторських прав. Якубович висловив незадоволення, оскільки текст був неправильно поширений для комерційного використання. Після критики, видавництво “Андронум” вибачилося, вилучило книгу з продажу і підтвердило, що ситуація була виправлена.
Михайло Якубович — це відомий український сходознавець, автор перекладів Корану та творів ісламських філософів, таких як Аль-Фарабі та Ібн Рушд. Його роботи визнано на міжнародному рівні, зокрема в Україні, Туреччині та Саудівській Аравії. Він також досліджує історію ісламської філософії в Україні, зокрема на території Криму та Золотої Орди. Крім того, Якубович є автором понад 150 наукових публікацій та монографій, а його англомовна книга про переклади Корану була опублікована в 2024 році в Кембриджі.